昭昭自小挨过不少打。
弄碎东西会挨打，行事不周会挨打。
维护窈娘顶撞客人会挨打，索要该给的嫖资会挨打。
婊子难当，婊子的女儿更难当。
昭昭挨着打长大了，性子磨得机灵圆滑，忍疼的本事也练得炉火纯青。
夜里，窈娘举着蜡烛打量昭昭的背，鞭伤不浅，伤口已经和内衫粘在了一起，血肉模糊。
“昭昭儿，你忍着点儿疼……”窈娘语带哽咽。
她拿起剪刀，想把那块粘在伤口上的衣料剪掉，却听昭昭平静道：
“娘，我不怕疼，直接撕下来吧。”
说罢，昭昭叠了块帕子，塞到嘴里咬紧了。
这种事她再熟练不过，只需要忍一忍疼，就能省下一件衣裳。
用窈娘的皮肉钱买来的衣裳。
窈娘揩了把眼泪，手颤抖着挨上带血的衣，说了句忍着点。
疼痛被昭昭咬碎在齿间，一点也没溜出来。
她额上渗出豆大的冷汗，缓了缓神，吐出帕子，费力地撑出笑：
“那军爷抽我鞭子，看着唬人，其实还没虞妈妈打得重呢。”
每次挨打后都是窈娘替她处理伤口，就像每次窈娘接完客都是昭昭背着她去洗澡一样。
她们在难堪中学会了沉默，又从沉默中学会了苦中作乐。
昭昭性子要强，窈娘不敢多关心。
她利落地擦净了伤口，开始上药：
“昭昭儿……这几日你就趴在床上歇着，娘有力气，娘帮你干后院的活……娘再去求求虞妈妈，让她先停了你在前楼弹曲儿的活计……”
那怎么能行？楼里从来不养闲人。
窈娘如今大着肚子，身子重得动不了，更别说干活。她歇下了，昭昭就得担起来。
昭昭鼻子发酸，克制着语调：
“小伤而已，没多疼，我不想歇。”
昭昭经常会忘了自己才十三岁，还是个孩子。
有靠山的人才能做孩子，她没靠山，又出身妓籍，哪敢软弱？
从会走路那天起，她就知道自己做不了娇娇柔柔的女儿家。
她必须得不择手段地去争去抢，才能不被蛇虫鼠蚁啃得连骨头都不剩。
手探到枕头下，昭昭抚摸那根素玉簪子，清凉光洁如月下霜雪，无垢无尘。
昭昭闭上眼，脑中却浮现出那女孩温柔怜悯的回眸，和自己想触及又缩回的手。
想着，想着，眼角便渗出泪来。
她没忍住，终究还是哽咽着问出了一句不懂事的话：
“娘……为什么我们要活得像老鼠一样。”
窈娘停住了上药的动作，手悬在空中，许久后才颤颤巍巍地收了回去。
昏黄的烛火下，她仿佛瞬间老了一百岁，声音轻得近乎缥缈：
“昭昭儿，这就是我们的命。”
命？
这么贱这么烂的命，难道要认吗？
昭昭自嘲一笑，脸贴在枕头上，不情不愿地睡着了。
昭昭挨了打，这事儿街坊邻居都知道，根本瞒不住虞妈妈。
果不其然，第二日天刚亮，虞妈妈就来训话了。
窈娘想为昭昭辩解几句，虞妈妈却冷冷道：
“你女儿比你能说会道多了。”
于是窈娘被推出了门，留下昭昭独自应对。
虞妈妈掀开昭昭衣衫，瞧了瞧伤口，黑着脸道：
“我提醒过你，千万别破了皮相。”